[ENGLISH BELOW]
wg Gabriela
Garcii Marqueza
tłumaczenie:
Carlos Marrodan
adaptacja,
reżyseria i scenografia: Tetiana Logoida
światła:
Sebastian Molski
choreografia:
Alisa Makarenko
charakteryzacja:
Liza Logoida
obsada:
Marta Ormaniec, Julia Sacharczuk, Wojciech Pałęcki/ Wojciech Medyński
Spektakl
powstał na kanwie opowiadania Gabriela Garcii Marqueza pod tym samym tytułem. Opowiada
historię ludzi, w których świecie pojawia się nagle anioł. Widzimy ich pierwsze
reakcje: od początkowego zaciekawienia, poprzez zniechęcenie, aż po próby
wykorzystania milczącego przybysza do własnych celów… Z jednej strony możemy
powiedzieć, że spektakl stanowi analizę ludzkich reakcji na obcego,
nietutejszego, kogoś, kto nagle narusza – choćby na chwilę – ustalony porządek
świata. A może nawet po prostu reakcji na drugą osobę, którą raczej staramy się
wykorzystać, niż się z nią porozumieć… Z drugiej strony trudno oprzeć się
wrażeniu, że spektakl nawiązuje, i to na wielu poziomach, do wizji snutej przez
Wielkiego Inkwizytora przed Jezusem w Braciach Karamazow. Wizji ludzi bardziej
zainteresowanych własnymi, partykularnymi interesami, ludzi zniewolonych i nie
zainteresowanych tym co nowe, nieziemskie i potencjalnie zbawcze.
Czas
trwania spektaklu: 30 min.
[ENGLISH]
A VERY OLD MAN WITH ENORMOUS WINGS
Tetiana Logoida
written by Gabriela Garcii Marqueza
translation: Carlos Marrodan
adaptation, direction, scenography:
Tetiana Logoida
lighting design: Sebastian Molski
choreography:
Alisa Makarenko
make up:
Liza Logoida
cast: Marta
Ormaniec, Julia Sacharczuk, Wojciech Pałęcki/ Wojciech Medyński
The performance "A Very Old Man with Enormous
Wings" is based on the story with the same title written by Gabriel Garcia
Marques. It tells the story of people who suddenly meet an angel. Their first
reactions of fearsome curiosity turn into boredom and then it even happens that
they try to use this angel for their own
purposes. On one hand we may assume that the play presents people’s reactions
to a stranger, alien, who disturbs long standing routine. Or the reaction towards
other people whom we try to use instead of trying to understand them... On the
other hand, it is a clear reminiscence of the vision presented by the Grand
Inquisitor from Dostoyevski’s novel "The Karamazov Brothers". Vision
of people more interested in their own particular affairs than something that
is otherworldly and potentially redemptive.
Duration of performance: 30 min.
