Ljubljana Puppet Theatre / Teatr Lalek w Lublanie
Słowenia / Slovenia
TRANSPORT: DEPARTURE
autorzy / authors: Tin Grabnar and Ajda Rooss
koncepcja i reżyseria / concept and direction: Tin Grabnar
dramaturgia / dramaturgy: Ajda Rooss
tekst / text: Ajda Rooss, Tin Grabnar
scenografia / set design: Sara Slivnik
kostiumy / costumes: Tina Bonča
muzyka / music: Mateja Starič
projekt oświetlenia / light design: Gregor Kuhar
model 3D i projekt figurek / 3D model and figures design: Aleksander Andželović
projekt bezprzewodowego systemu oświetleniowego / wireless lighting system design: Matej Lazar
asystentki scenografki / set designer assistants: Katarina Planinc and Laura Krajnc
zbieranie, opracowywanie i przygotowywanie materiałów fabularnych do przedstawienia cargo oraz ogólnej koncepcji projektu transport / collecting, developing and preparing story material for the performance cargo and the overall conceptual design of the project transport: Tjaša Bertoncelj, Ana Duša, Tin Grabnar, Urša Majcen and Ajda Rooss
obsada / cast: Aja Kobe, Ajda Toman
realizacja dźwięku, inspicjent / sound design, stage manager: Luka Bernetič
produkcja / production: Alja Cerar Mihajlović
technik oświetlenia / light technician: Gregor Kuhar
technik sceny / stage technician: Kemal Vrabac Kordiš
kierownik warsztatów LGL / LGL workshops manager: Zoran Srdić
kierownicy warsztatów LGM i LGL / heads of LGM and LGL workshops: Lorena Bukovec, Naja Bell, Branko Caserman, Lucijan Jošt, Zala Kalan, Laura Krajnc, Miljenko Knezoci, Tin Matuš, Olga Milić, Mitja Pastirk, Katarina Planinc, Nuka Sajko Ferreira, Zoe Špehar.
Przedstawienie podkreśla konsekwencje nadmiernej ingerencji człowieka w naturę. W pogoni za wzrostem gospodarczym zajęliśmy przestrzeń rzekom, jednak ekstremalne zjawiska pogodowe nieustannie przypominają nam, że natura działa według własnych zasad. Spektakl zwraca naszą uwagę na fakty, takie jak wyczerpywanie się zasobów i zaburzona równowaga ekosystemów, wzywając do pilnych zmian i zrównoważonych rozwiązań. Ile ostrzeżeń zignorujemy, zanim podejmiemy działania?
The performance highlights the consequences of excessive human interference with nature. In the pursuit of economic growth, we have taken space from rivers, yet extreme weather events constantly remind us that nature operates by its own rules. The performance draws our attention towards problems, such as resource depletion and disrupted balance of ecosystems, calling for urgent changes and sustainable solutions. How many warnings will we ignore before we take action?
sobota / saturday
28/06, 14:00, 16:00 – scena kameralna BTL / studio stage BTL
czas trwania spektaklu / duration of performance: 40 min
fot. Miha Fras
