Białostocki Teatr Lalek / Białystok Puppet Theatre
Polska / Poland
PRZEMIANA / METAMORPHOSIS
przekład / translation: Juliusz Kydryński
reżyseria i scenografia / direction and scenography: Marcin Bikowski
dramaturgia / dramaturgy: Marcin Bartnikowski
muzyka / music: Anna Stela
fotografie / photos: Krzysztof Bieliński
obsada / cast: Agata Stasiulewicz, Magdalena Ołdziejewska, Maciej Zalewski
Franz Kafka uważał, że robak z „Przemiany” nie powinien zostać narysowany. Wola Kafki jest nieustannie naruszana. Jednym z najbardziej znanych rysowników robaka był sam Vladimir Nabokow. Tworząc narrację teatralną rysujemy robaka w przestrzeni, kontynuując tę linię nieposłuszeństwa wobec autora. Kafka przedstawiając swojego bohatera mylił tropy, przedstawiał zwierzoczłekoupiora, który w kolejnych odsłonach był jakby inną istotą, ucieleśniając przemieniające się lęki człowieka. Tak jak symbol nie ma jednej interpretacji, kafkowski robak unika definicji.
Franz Kafka believed that the worm from “Metamorphosis” should not be drawn. Kafka’s will is constantly violated. One of the most famous worm drawers was Vladimir Nabokov himself. When creating a theatrical narrative, we draw a worm in space, continuing this line of disobedience towards the author. When presenting his character, Kafka confused the tropes, presented a beastman-ghost, who in subsequent versions was as if a different creature, embodying the process of transformation of fears of human being. Just as a symbol has no single interpretation, Kafka’s worm avoids definition.
piątek / friday
20/06, 19:30 – scena kameralna BTL / studio stage BTL
czas trwania spektaklu / duration of performance: 60 min
