Zero en Conducta [Hiszpania / Spain]
LA PHAZZ
obsada / cast: Kiko López, Agnes Sales, Amok Cor, Putxa i Julieta Gascón
opieka dramaturgiczna / dramaturgy mentoring: Dora Cantero
mentoring ruchu / movement mentoring: Chey Jurado
scenografowie / set design: Laura Clos (Closca) and Sergi Corbera
reżyseria i prowadzenie światła / light design and leading: Ganesha Gil
reżyseria i prowadzenie dźwięku / sound design and leading: Pau Garcia
lalki / puppets: Valentina Raposso
muzyka / music: Jorge Da Rocha
kostiumy / costumes: Claudia Fascio
projekt plakatu / poster: Dani Torrent
projekt graficzny / graphic design: Bruno Valls
wideo / video: Marc Costa
zdjęcia / photography: Toni Galitó
produkcja / production: Bruno Valls (TàndemPro)
dystrybucja krajowa / national distribution: MònicaDeGira
dystrybucja międzynarodowa / international distribution: Zero en Conducta
ze wsparciem / with the support of ICEC - Generalitat de Catalunya i Estruch Sabadell
Wy, ludzie, nie lubicie być sami, ponieważ zdajecie sobie sprawę, że tak naprawdę nigdy nie jesteście sami. Każdemu towarzyszą potwory, ukryte istoty, które poruszają was od środka. La Phazz mówi o nas – o waszych lękach. Niektóre z nas powtarzają wciąż, że „się starzejecie”, inne bawią się szepcząc wam do ucha „nie możecie tego zrobić”, a jeszcze inne wypominają wam rzeczy, których nie zrobiliście albo które moglibyście zrobić lepiej. Wasz umysł wymyśla potwory wszelkiego rodzaju, wszelkich rozmiarów i kształtów. Przerażamy was, ponieważ jesteśmy stworzone z waszego strachu. Więc nigdy nie patrzcie nam prosto w twarz.
You – humans don’t like being alone because you realize you are never really on your own. Everyone is accompanied by their monsters, hidden beings that move you from the inside. La Phazz talks about us – your fears. Some of us take care of repeating that “you are getting older”, others have fun whispering in your ear “you cannot do it” and the rest of us – always point out things you didn’t do and claim that you should have been better. Your mind invents all kinds, sizes and shapes of monsters. We scare you because we are made of fear. And so, you should never look at us directly to the face.
