Izrael / Israel
EDITH I JA / EDITH AND ME
scenariusz, reżyseria i wykonanie / script, direction and performance: Yael Rasooly
regard exterieur/ współreżyseria / co-direction: Neville Tranter, Yngvild Aspeli, Angélique Friant
asystent reżysera / assistant director: Vanessa Valliere
konsultacja dramaturgiczna / dramaturgy consultant: Elizabeth Williamson
projekt / design: Eduardo Felix, Revital Arieli, Aurora Majnoni, Ran Daniel Kopiler, Yael Rasooly, Jérémie Legroux, Einat Landau
muzyka / music: Iliya Maglnyk
reżyseria dźwięku / sound design: Ran Daniel Kopiler, Binya Reches
reżyseria światła / light design: Boualeme Bengueddach
Śpiewaczka milczy. Jest unieruchomiona i nie może już występować. Wewnątrz niej płonie wyciszony sekret. Jednak nie jest sama - zadziorna i zdeterminowana Edith Piaf jest tam, aby wyciągnąć ją z łóżka i przywrócić do życia.
Razem, ten mało prawdopodobny duet wyczarowuje partnerstwo solidarności i czułości, wyruszając razem w podróż pełną wzniosłości i wrażliwości, żalu i zwycięstwa, rywalizacji i współczucia.
Jednak jedyną drogą naprzód, by uwolnić siebie i siebie nawzajem od nawiedzającej przeszłości, jest jej prześledzenie. Odważyć się dotknąć i odsłonić prawdę. Opowiedzieć historię przetrwania poprzez sztukę w najbardziej fizycznym sensie, jaki można sobie wyobrazić. Po raz kolejny staną twarzą w twarz z demonami czającymi się w pobliżu - i tymi ukrytymi głęboko w środku - dopóki nie narodzi się nowy, niezaprzeczalny głos.
A singer is mysteriously muted and immobilized and can no longer perform. A silenced secret is burning inside her. Yet she is not alone - a feisty and determined Edith Piaf is there to drag her out of bed and pull her back into life.
Together, the unlikely duo conjures up a partnership of solidarity and tenderness, setting out together on a voyage full of grandeur and vulnerability, grief and victory, competition and compassion.
Yet the only way forward, to free themselves and each other from a haunting past, is to retrace it. To dare to touch and expose the truth. To tell a story of survival through art in the most physical sense imaginable. One more time they will face demons lurking close by - and those deep within - until a new, undeniable voice is born.
niedziela / sunday
22/06, 19:00 – scena główna BTL / main stage BTL
czas trwania spektaklu / duration of performance: 60 min
