Teatr Groteska / Groteska Theatre
Polska / Poland
DZIWNY PRZYPADEK PSA NOCNĄ PORĄ / THE CURIOUS INCIDENT OF THE DOG IN THE NIGHT-TIME
adaptacja sceniczna: Simon Stephens na podstawie noweli Marka Haddona „The Curious Incident of the Dog in the Night-Time” / stage adaptation by Simon Stephens based on novella “The Curious Incident of the Dog in the Night-Time” by Mark Haddon
Niniejsza sztuka jest wystawiona za pozwoleniem Warner Bros. Entertainment. Prawa autorskie reprezentuje Polska Agencja Dramatu i Teatru ADiT. / This play is presented with the permission of Warner Bros. Entertainment. Copyright represented by the Polish Drama and Theatre Agency ADiT.
tłumaczenie / translation: Bogusława Plisz-Góral
reżyseria / direction : Agata Biziuk-Brajczewska
scenografia, kostiumy / set design, costumes: Marika Wojciechowska
muzyka / music: Piotr Klimek
choreografia / choreography: Krystyna Lama Szydłowska
reżyseria światła / light design: Maciej Iwańczyk
asystentka reżyserki / assistant director: Gabriela Oberbek
production / produkcja: Anna Ratkowska-Filipowicz
inspicjent / stage manager: Marek Stawowczyk
obsada / cast: Adam Godlewski, Dominika Guzek, Gabriela Oberbek, Jarek Oberbek, Bartłomiej Olszewski, Olga Przeklasa, Zuzanna Romańska, Bartosz Watemborski
„Dziwny przypadek psa nocną porą” to poruszająca opowieść o odkrywaniu prawdy, przełamywaniu barier i poszukiwaniu swojego miejsca w świecie. Christopher Boone, piętnastoletni chłopiec z zespołem Aspergera, znajduje martwego psa sąsiadki i postanawia odkryć, kto jest sprawcą. Jego śledztwo prowadzi go w fascynującą i niebezpieczną podróż, która obnaża sekrety nie tylko jego sąsiadów, ale także najbliższych mu osób. Christopher, zmagający się z własnymi ograniczeniami, staje przed wyzwaniami, które wymagają od niego odwagi i determinacji.
„Dziwny przypadek psa nocną porą” to nie tylko kryminalna zagadka, ale przede wszystkim głęboko ludzka opowieść o empatii, zrozumieniu i akceptacji. Spektakl prowokuje do refleksji nad tym, jak postrzegamy inność i jak radzimy sobie z własnymi lękami i problemami.
“The Curious Incident of the Dog in the Night-Time” is a moving story about discovering the truth, breaking down barriers and finding one’s place in the world. Christopher Boone, a fifteen-year-old boy with Asperger’s syndrome, finds his neighbor’s dead dog and decides to discover who the perpetrator is. His investigation leads him on a fascinating and dangerous journey that exposes secrets of not only his neighbors, but also those closest to him. Christopher, struggling with his own limitations, faces challenges that require courage and determination.
“The Curious Incident of the Dog in the Night-Time” is not only a crime mystery, but above all a deeply human story about empathy, understanding and acceptance. The performance provokes reflection on how we perceive otherness and how we deal with our own fears and problems.
sobota / saturday
21/06, 19:30 – scena kameralna BTL / studio stage BTL
czas trwania spektaklu / duration of performance: 120 min
