[ENGLISH BELOW]
reżyseria:
Joëlle Noguès
dramaturgia:
Pauline Thimonnier
scenografia:
Joëlle Noguès
muzyka:
Camille Secheppet and l’Orchestre processioni et paradi
dźwięk:
Nicolas Carrière
światła:
Cyril Deguilhem
obsada:
Polina Borisova, Joëlle Noguès, Giorgio Pupella
produkcja:
Compagnie Pupella-Noguès
współprodukcja:
Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes de Charleville- Mézières
Niezależnie
od systemu politycznego, artyści i ludzie władzy są uwikłani w skomplikowane
współzależności, które mogą stać się problematyczne lub niemożliwe do
przezwyciężenia. Twórcy spektaklu badają te relacje z pozycji władzy, by lepiej
zrozumieć różnorodność postaw środowiska artystycznego w stosunku do
rządzących.
Na scenie widzimy
dwóch "portierów", którzy uświadamiają sobie, że akt twórczy może
stanowić przełomową broń. Jednocześnie zastanawiają się, jak będą działać w
obliczu dyktatury. Czy mieliby odwagę na konfrontację? Z jakich środków będą w
stanie skorzystać? I oczywiście - za jaką cenę? Czy w takiej sytuacji powinni
zachować swoją artystyczną integralność, swoją godność? Scena staje się
eksperymentalnym laboratorium: Ubu i jego słudzy działają w zamkniętej
przestrzeni - miniaturowej szachownicy - która okazuje się głównym polem
działań wojennych.
Czas
trwania spektaklu: 60 min.
[ENGLISH]
UBU(S)
Compagnie Pupella Noguès
direction: Joëlle Noguès
dramaturgy: Pauline Thimonnier
scenography: Joëlle Noguès
music: Camille Secheppet and l’Orchestre
processioni et paradi
sound setting: Nicolas Carrière
lighting design: Cyril Deguilhem
cast: Polina Borisova, Joëlle
Noguès, Giorgio Pupella
production: Compagnie Pupella-Noguès
co-production: Festival Mondial des
Théâtres de Marionnettes de Charleville- Mézières
Irrespective of political systems,
artists and men of authority have complex interdependencies that may become
problematic or intractable. We question these relations focusing on paroxysmal
position of the dictatorship, to better understand the diversity of artistic
response to power.
On stage, two "porters"
being aware that the creative act can be
a critical weapon, wondering how they would act facing a dictatorship. Would
they have the courage to confront it ? Would they implement to resist? And at
what price? Should they retain their artistic integrity, their dignity? The
stage becomes an experimental laboratory: Ubu and his acolytes operate on a
confined space, such as a miniature chessboard, which turns out to be a
fighting field.
Duration of performance: 60 min.
Teaser Ubu(s) from Pix n Grain on Vimeo.
