[ENGLISH BELOW]
produkcja:
Estelle Charlier
reżyseria: Romuald Collinet
współpraca reżyserska: Pavlina Vimmrova
muzyka: Martin Kaspar Läuchli
tekst i oprawa artystyczna: Romaric Sangars
światła, menedżer techniczny: Anthony Lopez
lalki i scenografia: Estelle Charlier, Romuald Collinet
obsługa techniczna: Anthony Lopez or Andi Luchsinger
reżyseria: Romuald Collinet
współpraca reżyserska: Pavlina Vimmrova
muzyka: Martin Kaspar Läuchli
tekst i oprawa artystyczna: Romaric Sangars
światła, menedżer techniczny: Anthony Lopez
lalki i scenografia: Estelle Charlier, Romuald Collinet
obsługa techniczna: Anthony Lopez or Andi Luchsinger
obsada: Estelle
Charlier and Martin Kaspar Läuchli
Ona jest
lalkarzem, On - muzykiem. Życie i śmierć grają główne role w ich kabarecie.
Ogromna machina, którą wspólnie uruchamiają, decyduje o przeznaczeniu
człowieka. Mitologiczne krosno, które według wierzeń Starożytnych należało do
trzech Mojr - Tria Fata - ustala koleje ludzkiego losu.
Stara
kobieta staje twarzą w twarz ze Śmiercią, która przychodzi po nią w momencie
rozpoczęcia spektaklu. By odwlec porę zapłaty, kobieta zabiera publiczność w
podróż w przeszłość. Widzowie odbywają - na skraju jawy i snu - niezwykłą
wędrówkę po jej życiu. Towarzyszą jej od momentu narodzin do końca, w tym przez
okres dzieciństwa, młodości i miłości. Zmieniające się jak szkiełka w
kalejdoskopie historie i zdarzenia, starają się opóźnić moment nieuniknionego
finału.
Wszystko w
tym spektaklu zdaje się na łaskę dramaturgii w stylu rosyjskich matrioszek. Gra
starej kobiety czy aktora zależy od znajdującej się w ich głębi Mojry. Lalka
zaś jest przedstawiona jako uniwersalny symbol człowieczeństwa.
Czas
trwania spektaklu: 60 min.
[ENGLISH]
TRIA FATA
Compagnie La Pendue
project
managed by Estelle Charlier
direction: Romuald Collinet
directing collaboration: Pavlina Vimmrova
music: Martin Kaspar Läuchli
text and artistic look: Romaric Sangars
lighting design and technical manager: Anthony Lopez
puppets and scenography: Estelle Charlier, Romuald Collinet
technicians: Anthony Lopez or Andi Luchsinger
direction: Romuald Collinet
directing collaboration: Pavlina Vimmrova
music: Martin Kaspar Läuchli
text and artistic look: Romaric Sangars
lighting design and technical manager: Anthony Lopez
puppets and scenography: Estelle Charlier, Romuald Collinet
technicians: Anthony Lopez or Andi Luchsinger
cast: Estelle
Charlier and Martin Kaspar Läuchli
She is a puppeteer,
he is a musician. Life and death are playing in their cabaret. The big imaginary
machinery, which they activate together strangely looks like the one, which presides
over our destinies: this weaving loom, in which the Ancients believed, belongs
to the three Parcae - Tria Fata - where the threads of our lives are weaving,
uncoiling and breaking.
An old woman is
facing Death. Her time has come as soon as the show begins. To postpone the
date for payment, she takes the viewers on a journey to show them the panorama of her life. In fast motion.
In this way, the audience member is led to consider all the metamorphoses of life,
in a dynamic, exuberant, unusual and hallucinatory form. From birth to death,
from childhood to love: game, high-wire, images, fire - large kaleidoscope is
swirling before the extinction, moving from one threshold to the other, in the
shine of unlikely figures.
Everything in the
performance seems to depend on the mercy of
Russian dolls dramaturgy. The old
woman’s acting as well the acting of the other actor depend on Parcae – Tria
Fata. And the way the puppet is presented seems to serve as a universal symbol
of humanity.
Duration of performance: 60 min.
