[ENGLISH BELOW]
według
Woltera
przekład:
Tadeusz Boy-Żeleński
adaptacja
sceniczna: Krzysztof Orzechowski, Maciej Wojtyszko
reżyseria:
Paweł Aigner
scenografia:
Pavel Hubička
muzyka:
Jerzy Derfel
aranżacja:
Piotr Klimek
piosenki:
Maciej Wojtyszko
przygotowanie
i opieka wokalna: Cezary Szyfman
choreografia:
Karolina Garbacik
pojedynki:
Rafał Domagała
zespół muzyczny:
Romuald Kozakiewicz, Robert Jurćo, Bogdan Drewnowski
inspicjent:
Mirosław Janczuk
obsada:
Sylwia Janowicz-Dobrowolska, Grażyna Kozłowska, Barbara Muszyńska, Krzysztof
Bitdorf, Piotr Damulewicz, Ryszard Doliński, Filip Gurłacz, Michał Jarmoszuk, Błażej
Piotrowski, Mateusz Smaczny
„Kandyd,
czyli Optymizm” to powiastka filozoficzna z połowy XVIII wieku. Wolter nie
odważył się podpisać jej swoim imieniem. Wywołała eksplozję, która dla wielu
drukarzy i kolporterów zakończyła się tragicznie - jedno z najwspanialszych
dzieł literatury francuskiej zostało spalone ręką kata w roku 1759 w Genewie.
Losy
głównego bohatera – naiwnego i ciekawego świata Kandyda – pokazane są na tle
wielkich wydarzeń historycznych (wojna siedmioletnia, trzęsienie ziemi w Lizbonie,
szalejąca inkwizycja). Pomimo marionetkowości bohaterów, komicznych przypadków,
nieprawdopodobnych zwrotów akcji, losy wolterowskich postaci, ich
doświadczenia, tułaczka, wywołują skojarzenia z brakiem tolerancji i gwałtem
dzisiejszego świata.
Lekka
filozoficzna powiastka nie traci nic ze swojej dawnej ostrości i wydaje się
nadal aktualna i groźna.
Czas
trwania spektaklu: 180 min.
[ENGLISH]
CANDIDE: OR, OPTIMISM
Białostocki Teatr Lalek
written by
Voltaire
translation:
Tadeusz Boy-Żeleński
adaptation:
Krzysztof Orzechowski, Maciej Wojtyszko
direction: Paweł Aigner
scenography:
Pavel Hubička
music: Jerzy
Derfel
music
arrangement: Piotr Klimek
songs
written by: Maciej Wojtyszko
vocal supervision:
Cezary Szyfman
choreography:
Karolina Garbacik
duels with
swords: Rafał Domagała
live music:
Romuald Kozakiewicz, Robert Jurćo, Bogdan Drewnowski
stage
manager: Mirosław Janczuk
cast: Sylwia
Janowicz-Dobrowolska, Grażyna Kozłowska, Barbara Muszyńska, Krzysztof Bitdorf,
Piotr Damulewicz, Ryszard Doliński, Filip Gurłacz, Michał Jarmoszuk, Błażej
Piotrowski, Mateusz Smaczny
"Candide:
or, Optimism" is one of the glories of eighteenth-century satire. Voltaire
did not openly admit to having written "Candide" until 1768. As
expected by author, "Candide" has enjoyed both great success and
great scandal. Immediately after its secretive publication, the Grand Council
of Geneva and the administrators of Paris had banned the book.
The
adventures of the main character - a little naive but curious about the world
Candide - are based on historical happenings, such as the Seven Years' War and
the 1755 Lisbon earthquake. While a lot of the contemporary references have
faded and fallen with time, the novel itself remains as fresh and pertinent as
ever. Journey of Voltaire's characters across Europe and South
America and their experiences may evoke associations with today's
lack of tolerance and world violation.
This
philosophical tale is still so relevant and possibly more relevant
than three centuries ago.
Duration of performance: 180 min.
