CZARODZIEJSKA GÓRA


[ENGLISH BELOW]

według Tomasza Manna
przekład: Józef Kramsztyk, Władysław Tatarkiewicz
reżyseria: Hendrik Mannes
współpraca reżyserska: Antonia Christl
dramaturgia: Marcin Bartnikowski
scenografia i kostiumy: Marcin Bartnikowski, Marcin Bikowski
lalki: Marcin Bikowski
muzyka: Anna Stela
współpraca przy tłumaczeniach: Katarzyna Siergiej
obsada: Magdalena Dąbrowska, Anna Stela, Marcin Bartnikowski, Marcin Bikowski, Wiesław Czołpiński, Cezary Jabłoński, Błażej Piotrowski

Tomasz Mann wysyła swojego Parsifala, „wieczne życia strapienie”, do sanatorium dla gruźlików w odosobnionych wysokich górach. Hans Castorp zagubiony wśród trawionego przez gorączkę tłumu - którego aktywność rozgrywa się pomiędzy jadalnią a leżakami sanatoryjnymi - zostaje wydany na pokusę humanistycznych rozkoszy z jednej strony a idei terroryzmu z drugiej. Mann w ten sposób sprawdza właściwości czasu: chwila wahania, którą stronę teatralnego sporu wybrać, może kosztować Castorpa siedem lat.

Zrealizowano dzięki Stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego przyznanego Marcinowi Bartnikowskiemu na napisanie scenariusza.
Zrealizowano przy wsparciu finansowym Prezydenta Miasta Białegostoku.
Projekt finansowany ze środków Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podlaskiego w Białymstoku.
W spektaklu wykorzystano drewnianą lalkę kościotrupa wg projektu Wiesława Jurkowskiego z przedstawienia "Niech żyje Punch!". 

Czas trwania spektaklu: 240 min.


[ENGLISH]

THE MAGIC MOUNTAIN

Białostocki Teatr Lalek and Teatr Malabar Hotel

written by Thomas Mann
translation: Józef Kramsztyk, Władysław Tatarkiewicz
direction: Hendrik Mannes
directing collaboration: Antonia Christl
dramaturgy: Marcin Bartnikowski
scenography and costume design: Marcin Bartnikowski, Marcin Bikowski
puppets: Marcin Bikowski
music: Anna Stela
cooperation in translation: Katarzyna Siergiej
cast: Magdalena Dąbrowska, Anna Stela, Marcin Bartnikowski, Marcin Bikowski, Wiesław Czołpiński, Cezary Jabłoński, Błażej Piotrowski

Thomas Mann sends his Parzival, "life's faithful problem child", to the secluded sanatorium high up in the Swiss Alps. Hans Castorp is drawn into the society of tuberculosis sufferers spending all days between the dining room and lounge chairs. During his extended stay, Castorp falls in love and becomes intoxicated with the ideas he hears at the clinic - ideas which will strain and crack apart in a world on the verge of the First World War. Mann in this way checks the properties of time. Moment of hesitation - which side of the theatrical dispute to choose - can cost Castorp even seven years.

The performance has been produced owing to Marcin Bartnikowski's scholarship from the Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland.
The performance realized with the financial support of Mayor of Bialystok.
The performance supported by the Marshal's Office of the Podlaskie Voivodeship in Białystok.
The performance uses a puppet from the production "Long Live Punch!" designed by Wiesław Jurkowski. 

Duration of performance: 240 min.