[ENGLISH BELOW]
według
Williama Szekspira
tłumaczenie:
Stanisław Barańczak
reżyseria:
Waldemar Raźniak
kostiumy:
Anna Angelika Łapińska
scenografia:
Jan Polívka
multimedia:
Krzysztof Kiziewicz
asystent
reżysera: Wiesław Czołpiński
obsada:
Sylwia Janowicz-Dobrowolska, Łucja Grzeszczyk, Krzysztof Bitdorf, Wiesław
Czołpiński, Jacek Dojlidko, Ryszard Doliński, Michał Jarmoszuk, Zbigniew
Litwińczuk
Sensacja, czary i zemsta! Oto jakimi składnikami powinna być nafaszerowana dobra fabuła - i miło jest nam poinformować, że nasza szekspirowska "Burza" to wszystko ma!
Oto
Prospero, król Mediolanu, zostaje zdradziecko wygnany z Królestwa - i to przez
kogo? Przez własnego brata! Wraz ze swą małą córeczką znajdują schronienie na
jednej z najdzikszych wysp. Mija czternaście lat - czternaście lat wprawiania
się w sztuce tajemnej i czternaście lat oczekiwania na upragnioną zemstę. W
końcu nadchodzi ten moment! Pewnego dnia statek z najzacieklejszymi wrogami
Prospera na pokładzie rozbija się u wybrzeża wyspy - wskutek wywołanej przez
niego w tym celu tytułowej burzy.
Co będzie z
rozbitkami? Czy zemsta rzeczywiście smakuje tak słodko? Przekonacie się o tym
sami, oglądając spektakl BTL.
Utwór
"Un aura amorosa" z "Cosi fan tutte" W. A. Mozarta w
wykonaniu Chóru Warszawskiego Towarzystwa Scenicznego - dyrygent: Lilianna
Krych.
W
spektaklu wykorzystano fragmenty utworów Wolfganga Amadeusza Mozarta, Gerarda
Grisey'a, György Ligetiego oraz Pawła Szymańskiego.
Czas
trwania spektaklu: 85 min.
[ENGLISH]
THE TEMPEST
Białostocki Teatr Lalek
written by William Shakespeare
translation: Stanisław Barańczak
direction: Waldemar Raźniak
costumes: Anna Angelika Łapińska
scenography: Jan Polívka
multimedia: Krzysztof Kiziewicz
assistant director: Wiesław
Czołpiński
cast: Sylwia
Janowicz-Dobrowolska, Łucja Grzeszczyk, Krzysztof Bitdorf, Wiesław Czołpiński,
Jacek Dojlidko, Ryszard Doliński, Michał Jarmoszuk, Zbigniew Litwińczuk
Sensation, magic and revenge! These
are components of a good story - and we have the pleasure to inform that our
Shakespearian performance has it all!
Here we have Prospero - king of
Milan - who is treacherously banished from the Kingdom - and by whom? By his
own brother! He and his little daughter find shelter in one of the wildest
islands far away. Fourteen years pass by - fourteen years of acquiring practice
in using secret powers and fourteen years of waiting for a desired revenge. At
last, the day comes! That day, a ship with Prospero's swornest enemies is
wrecked off the coast of the island. And all of that is caused by the tempest
evoked by Prospero himself.
What will happen with the survivors?
Will revenge taste sweet? See by yourself
and come to watch our performance!
A composition "Un aura amorosa" from W. A.
Mozart's "Cosi fan tutte" was sung by the Choir of Warsaw Stage
Society - conductor: Lilianna Krych.
Fragments of compositions of Wolfgang Amadeus Mozart,
Gerard Grisey, György Ligeti and Paweł Szymański were used in the performance.
Duration of performance: 85 min.
